visible2.jpg

Cette image montre un fragment de document écrit présentant, côte à côte, deux systèmes graphiques distincts. À gauche se déploient plusieurs colonnes verticales de signes égyptiens, tracés à l’encre sombre sur un support beige : on distingue des silhouettes humaines, des animaux, des objets et des formes géométriques, organisés en registres serrés. À droite apparaît un texte en caractères chinois noirs, réparti en colonnes verticales régulières et inscrit dans une grille de lignes brunes. Les caractères, de facture calligraphique, sont beaucoup plus grands et nettement lisibles que les signes de la partie gauche ; certains groupes semblent former des phrases ou des sentences. Une séparation verticale sombre marque la jonction entre les deux ensembles. Le support, légèrement taché et patiné, évoque une feuille ancienne, un fac-similé ou une planche comparative plutôt qu’une scène figurative. La composition frontale et plane privilégie la répétition des signes, tandis que la lumière uniforme révèle la texture ocre du fond et le contraste de l’encre noire.