PSEUDONYMES :
LE NOM MASQUÉ

Pour réduire les banalités d'usage concernant la personnalité de chaque écrivain, voici 5 d'entre eux sur leur changement de nom d'auteur.

George Sand
Aurore Dupin adopte un nom masculin au début d’une carrière littéraire menée dans un milieu presque exclusivement masculin. Ce pseudonyme lui permet de détacher ses livres de son identité d’épouse et de femme de l’aristocratie, et de publier avec davantage d’indépendance. Il ne s’agit donc pas seulement de dissimulation, mais de conquérir une liberté professionnelle et intellectuelle alors difficilement accessible aux femmes. La BnF résume explicitement ce choix comme un moyen de « se faire une place » parmi les écrivains.

Romain Gary — Émile Ajar
Gary était déjà célèbre, couronné par le Goncourt et enfermé, selon lui, dans une image littéraire figée par la critique. Émile Ajar lui permettait de redevenir un auteur inconnu, jugé sans les préjugés attachés au nom de Gary, et d’expérimenter une autre langue et une autre personnalité. Le second prix Goncourt obtenu en 1975 fut une conséquence imprévue de cette entreprise, et non sa motivation première. Gary décrivait surtout Ajar comme la possibilité de recommencer et de connaître une nouvelle naissance littéraire.

George Orwell
Eric Blair choisit ce pseudonyme pour publier Dans la dèche à Paris et à Londres, récit de pauvreté, de travaux précaires et de vie parmi les vagabonds. Il craignait que le contenu du livre n’embarrasse ses parents et souhaitait aussi prendre ses distances avec son origine sociale privilégiée. « George Orwell » lui paraissait être un nom anglais simple et solide ; Orwell renvoie probablement à la rivière du Suffolk qu’il connaissait. Il continua néanmoins à utiliser Eric Blair dans sa vie familiale et certaines correspondances.

Yasmina Khadra
Mohammed Moulessehoul était officier dans l’armée algérienne et devait soumettre ses écrits à un comité de censure militaire. Le pseudonyme lui permit donc de continuer à publier clandestinement et avec une plus grande liberté. Son épouse lui avait suggéré cette solution et lui donna ses deux prénoms, Yamina et Khadra ; un éditeur français transforma ensuite Yamina en Yasmina. Le nom constitue ainsi à la fois une protection contre la censure et un hommage au soutien décisif de son épouse.

Chloé Delaume
Chez elle, le nouveau nom n’est pas principalement destiné à cacher l’état civil, mais à fabriquer une identité nouvelle par la littérature. « Chloé » vient du personnage de L’Écume des jours de Boris Vian ; « Delaume » est construit à partir de L’Arve et l’Aume d’Antonin Artaud. Ce changement accompagne une conception de l’autofiction comme reconstruction de soi et mise à distance d’une histoire familiale traumatique. Chloé Delaume devient ainsi un personnage littéraire, mais aussi une identité d’existence revendiquée.